ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Η Θεατρική Ομάδα του Δήμου Πολίχνης παρουσιάζει τις Εκκλησιάζουσες του Αριστοφάνη στην ποντιακή διάλεκτο. Η πρεμιέρα δόθηκε την Κυριακή 17 Μαϊου 2009 στη σκηνή του Δημοτικού Θεάτρου Πολίχνης. Το έργο ανεβαίνει σήμερα Τετάρτη 20 Μαϊου, αλλά και το Σαββατοκύριακο 23 και 24 Μαϊου, στις 21:00, με ελεύθερη είσοδο για το κοινό.
Στη διασκευή του έργου του Αριστοφάνη έχουν ενσωματωθεί και στοιχεία από την βλάχικη, την κρητική και την κυπριακή. Η ποντιακή που κυριαρχεί στις “Εκκλησιάζουσες” της Θεατρικής Ομάδας Πολίχνης μοιάζει με την ιωνική και κράτησε στους αιώνες την προσωδία, τη μουσικότητα δηλαδή της αρχαίας ελληνικής γλώσσας.
Και μπορεί η βασική διάλεκτος στις κωμωδίες του Αριστοφάνη να ήταν η αττική, παράλληλα, όμως ο αξιοποιούσε και τις υπόλοιπες επιμέρους τοπικές, που ήταν πολύ περισσότερες από τις τέσσερις βασικές διαλέκτους (αττική, δωρική, ιωνική, αιολική).
Με αυτό το σκεπτικό, το θεατρική εργαστήρι της Πολίχνης “παντρεύει” τις διαλέκτους της σύγχρονης Ελλάδας βάζοντας τους διαφορετικούς χαρακτήρες του έργου να μιλούν βλάχικα, τα κρητικά και τα κυπριακά
ΠΟΝΤΙΑ : “Τρέξτεν όλεσουν σο καινούρ τη κυβέρνηση που εποίκαν οι γυναίκ να τρωτεν χωρίς παράδες .
ΚΥΠΡΙΑ : κόρες και κορούες, κοτζάκαρες και κοτζάκαροι, βουρήστεν στα τραπέζια,
ΚΡΗΤΙΚΙΑ: άϊτε μωρέ τσε στρώσαμε χιλιών λοϊών πετμέζια, τσε ξηροτήγανα τσε τσικουδιά!”
και η Πραξαγόρα περήφανη διατρανώνει:
“Τ’ ολλονών την περιουσίαν θα έχν’ ατο ουλ. Κι θά αφήνω άλλ’ να έχνε πολλά κι άλλ’ τηδέν.Κι θα αφήνω ίνας να ζεί απές σα πλούτια και άλλος σήν εφτωσίαν. Απ’ ατώρα και υστερνά, ουλ θα ζούνε ασό κράτος και θα τρώνε ασό κράτος. Η ώρα εδέβεν!”.
“Οι “Εκκλησιάζουσες” γυναίκες του Αριστοφάνη αν και γράφτηκαν περί το 390 π.Χ δίνουν μια απάντηση στα σύγχρονα κοινωνικοπολιτικά δρώμενα. Όπως οι Αθηναίες στην εκκλησία του δήμου επιζητούν την ομόνοια μέσα από μια πρωτόγνωρη πρόταση, έτσι και στις μέρες μας οφείλουμε να προβληματιστούμε πάνω στον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζουμε κάθε τι διαφορετικό από “εμάς”.
Η φεμινιστική χροιά του έργου του Αριστοφάνη, διαχρονική και επίκαιρη, μας καλεί σε έναν κόσμο όπου κάθε κοινωνικά αδύναμη και περιθωριοποιημένη ομάδα θα δώσει σε έναν αγώνα ενάντια στις διακρίσεις και το ρατσισμό κάθε είδους∙ φυλετικό, εθνικό, θρησκευτικό, ταξικό” αναφέρει μεταξύ άλλων η Θεατρική Ομάδα Δήμου Πολίχνης.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Σκηνοθεσία -Απόδοση στα ποντιακά: Βάσω Παπαχαραλάμπους
Μουσική: Βασίλης Κασούρας
Σκηνικά: Κοσμάς Συριανίδης. Γιάννης Γροίδης
Παίζουν: Γιάννης Ελευθεριάδης, Ξένια Δημητριάδου, Άρτεμις Πετρίδου, Μαρία Μυρμηριάδου, Μαρία Σαράτση, Παναγιώτης Παπαδόπουλος, Ζουμπούλης Παρασκευάς, Χρήστος Καραβασίλης, Ειρήνη Γρηγοριάδου, Παρθένα Ελευθεριάδου, Ελένη Μοντεβελίδου, Σπύρος Ξυγκάκος, Αγγελική Λιωνάκη, Δημήτρης Ελίας, Μαρία Μορφίδου
ΔΗΜΟΣ ΠΟΛΙΧΝΗΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ TΥΠΟΥ & ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
Ταχ.Δ/ση: Θ.Καρυπίδη 2, Τ.Κ. 565 33
Τηλ.: 2310-648147-8
Fax: 2310-648-211
grafeiotypou.polichni@n3.syzefxis.gov.gr
