Κανμπέρα, 8 Μαΐου 2009
(Άμεση Ανακοίνωση)
1.Το ψήφισμα που ενέκρινε η τοπική Βουλή της Νότιας Αυστραλίας στις 30 Απριλίου 2009 με την υποστήριξη των υπουργών της ομοίως και τα προσβλητικά σχόλια κατά των Τούρκων και της Δημοκρατίας της Τουρκίας κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων κρίνονται βαθέως λυπηρά.
2.Η Τουρκία και η Αυστραλία συνδέονται διεθνώς με στενούς και συνεταιριστικούς δεσμούς, παρά το γεγονός πως γεωγραφικά χωρίζονται από πολλά χιλιόμετρα. Κατά κύρια βάση η συγκεκριμένη φιλία στηρίζεται στη διάθεση να ξεπεραστούν προγενέστερες εχθροπραξίες και διαμάχες οι οποίες είχαν ως μοναδικό αποτέλεσμα την απώλεια αρκετών ανθρώπων προερχόμενων και από τα δύο κράτη καθώς επίσης και στη διάθεση να θεμελιωθεί ένας καλύτερος κόσμος συνεργασίας και ειρήνης. Αυτή τη στιγμή ορισμένοι υπουργοί και πολιτευτές δείχνουν να υιοθετούν μία καθορισμένη πολιτική με επακόλουθα έναν πρωτοφανή διχασμό και μία πρωτόγνωρη δυσαρέσκεια μεταξύ των λαών μας. Οι συνέπειες των ανωτέρω ενδέχεται να αποβούν μεγαλεπίβολες.
3.Το ψήφισμα της Βουλής την Νότιας Αυστραλίας προέρχεται προφανώς από κάποια εθνική ομάδα προσώπων που ασκούν πολιτική πίεση αποφασισμένα να προκαλέσουν συναισθηματική φόρτιση και να διαστρεβλώσουν παλαιότερες αντιπαλότητες. Κατ’ επέκταση αυτό θα μπορούσε να φέρει τη φίλια μεταξύ Τουρκίας και Αυστραλίας σε τέλμα. Δε θα έπρεπε να επιτρέπεται σε παρόμοιες εθνικές ομάδες να φθείρουν τις εξαίσιες σχέσεις ανάμεσα στις χώρες μας εκπορευόμενες από το πνεύμα της Καλλίπολης και τα λόγια του Mustafa Kemal Ataturk στις μητέρες των Αnzac περί συμφιλίωσης.
4.Αποτελεί φυσικό επακόλουθο οι τουρκικής προέλευσης πολίτες της Αυστραλίας να φοβούνται πως ένα σκόπιμο κλίμα εχθρότητας δημιουργείται εναντίον τους και πως υπάρχει μία ισχυρή υποβόσκουσα ρατσιστική διάθεση. Ξεχειλίζει δυσφορία από μέσα τους στην προσπάθεια του ψηφίσματος να τους συμπεριλάβει στις απόψεις ή στη συγκεκριμένη εκδοχή των ιστορικών γεγονότων.
5.Οι πολιτευτές δεν είναι σε θέση ούτε θα έπρεπε να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να γράψουν την ιστορία, πόσο μάλλον την ιστορία χωρών και εθνών που βρίσκονται στην άλλη άκρη της γης και γεγονότα τα οποία έλαβαν χώρα πριν σχεδόν έναν αιώνα. Είναι ιδιαίτερα ατυχές όταν αυτό υλοποιείται από τοπικούς πολιτευτές προερχόμενους από μία χώρα που ενστερνίζεται την πολυπολιτισμικότητα. Μοναδικό επακόλουθο της συγκεκριμένης πράξης τους είναι η αυξανόμενη πολιτική και εθνική εχθρότητα συγχρόνως με την εμφάνιση προβλημάτων.
6.Το ψήφισμα δε θα είχε εγκριθεί αν τα μέλη του νομοθετικού σώματος της Νότιας Αυστραλίας είχαν επιτρέψει την πραγματοποίηση μίας αμερόληπτης μελέτης του αναφερθέντος γεγονότος. Αρκετοί από τους ισχυρισμούς των ανθρώπων που συμμετέχουν στην εκστρατεία αυτή είναι αναληθής – και φαίνεται πως είναι υπερβολικοί, διαστρεβλωμένος ή ψευδής. Αντιθέτως οι επικρατούσες ιδεολογίες των εκπαιδευτικών οι οποίοι ασχολούνται με την Οθωμανική Ιστορία αγνοήθηκαν, όπως επίσης και όλες οι μετριοπαθείς απόψεις. Ένας από τους στόχους των ανθρώπων αυτών είναι η καταπίεση της ελευθερίας να εκφραστούν διαφορετικές από τις δικές τους γνώμες.
7.Κατά καιρούς η Τουρκία έχει προτείνει στη Δημοκρατία της Αρμενίας και στους Αρμένιους της Διασποράς την απροσωπόληπτη αναθεώρηση του συγκεκριμένου κεφαλαίου της ιστορίας υπό την επίβλεψη Τούρκων, Αρμένιων και διεθνών μελετητών. Για τον χρονικό προσδιορισμό των προαναφερθέντων προτάσεων, συμπεριλαμβανομένης και της Ύπατης Αρμοστείας της Ιστορίας, οι οποίες ακόμη προσφέρονται, διαρκώς απορρίπτονται. Τα τουρκικά αρχεία είναι διαθέσιμα προς τους μελετητές, εν αντιθέσει με αυτά της Αρμενίας και της Διασποράς.
8.Καμία προκατάληψη δεν υφίσταται κατά των Αρμενίων στην Τουρκία και καμία επιθυμία να συνεχιστούν εχθροπραξίες μαζί τους. Άλλωστε το γεγονός πως τα τελευταία χρόνια περίπου 70.000 πολίτες της Δημοκρατίας της Αρμενίας μεταναστεύουν στην Τουρκία με προοπτική εύρεσης εργασίας αποδεικνύει περίτρανα όλα τα παραπάνω.
9.Παρά τη σειρά συντονισμένων επιχειρήσεων προερχόμενων από χώρες αρκετά μακρινές από τη δική μας περιοχή, πραγματοποιούνται ποικίλες διεργασίες ώστε να θεμελιωθούν οι σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας. Εν τούτοις, η Τουρκία δε μπορεί να παραβλέψει ψηφίσματα υιοθετημένα ομόφωνα από υπουργούς και πολιτευτές σε ένα προφανές πνεύμα έντονης αντιπαράθεσης και να αψηφήσει τις απόψεις ένας ολόκληρου λαού σχετικά με τον οποίο οι γνώσεις τους είναι είτε ελάχιστες ή μηδαμινές.
Ενημέρωση : Παναγιώτης Ιασωνίδης
EMBASSY OF THE
PRESS RELEASE (For Immediate Release)
1. The motion passed on April 30th, 2009 by the South Australian Parliament with the support of ministers and the offensive remarks made against Turks and the Republic of Turkey during its discussion are deeply regrettable.
2.
3. The South Australian Parliament’s resolution is clearly the work of an ethnic lobby determined to stir up and distort ancient antagonisms. As such it could very easily bring the friendship between
4. Australian citizens of Turkish origin naturally fear that a deliberate climate of hostility is being created towards them and that there is a strong racist undercurrent to it. They resent attempts to suggest that they share any of the views or the version of history contained in the resolution. To impose an unfriendly and distorted view of another country’s history on
5. Politicians can not and should not try to write history, particularly the history of countries and nations on the other side of the world and events nearly a century ago. For local politicians to do this in a country espousing multiculturalism is especially unfortunate. The result of their doing so can only be increasing political and ethnic animosity and problems.
6. The resolution would not have gone through if South Australian legislators had permitted an impartial discussion of the history concerned. Many of the claims made by the campaigners are untrue – and can be shown to be exaggerated, distorted or false. But the work of mainstream academics working on Ottoman history was simply ignored, as were all moderate voices. One of the aims of the campaigners is clearly to suppress the freedom to express any views but their own.
7.
8. There is no prejudice against Armenians in
9. Despite campaigns such as this one coming from countries far outside our region, work to build up relations is going ahead between
